कुछ भी चलता है
शंघाई, 1935
होशियार रहना।
आपने कभी बताया नहीं कि आप मेरी भाषा बोल लेते हैं, डॉ. जोन्स।
सिर्फ़ ख़ास मौक़ों पर।
तो ये सच है कि आपने नूरहाची खोज लिया है?
आप जानते हैं मैंने खोज लिया है।
कल रात, आपके एक लड़के ने बिना पैसा दिए नूरहाची लेने की कोशिश की।
- आपने मेरे बेटे का अपमान किया है। - नहीं, आपने मेरा अपमान किया है।
मैंने उसकी जान बख़्श दी थी।
आप हमें मिलवाएंगे नहीं?
ये विली स्कॉट हैं। ये इंडियाना जोन्स हैं,
मशहूर पुरातत्ववेत्ता।
मुझे लगता था कि वो अपनी मम्मियों को ढूंढ़ते अजीब से लोग होते हैं।
ममी।
डॉ. जोन्स ने मेरे लिए नूरहाची को ढूंढ़ा है
और ये उसे सौंपने वाले हैं... अभी।
अरे, ये नूरहाची कौन है?
गन अलग रख दो, बच्चे।
मेरी राय है जो तुम्हें मुझे देना है, वो देदो, वर्ना “कुछ भी चलता है।”
खोलो इसे।
हीरा, लाओ। सौदा हीरे का था।
ओह, लाओ!
तुम्हारी सेहत के नाम।
लाओ, इसने पेरिस वाली मेरी ड्रेस में दो छेद कर दिए।
बैठ जाओ!
अब, तुम मुझे नूरहाची दोगे।
बहुत ख़ुशी से।
आख़िर ये नूरहाची है कौन?
ये रहा।
ये नूरहाची तो बड़ा छोटा सा बंदा है।
इसके अंदर मांचू वंश के पहले सम्राट
नूरहाची के अवशेष हैं।
घर वापसी पे स्वागत है, दोस्त।
और अब, हीरा मुझे देदो।
तुम मज़ाक़ करने की कोशिश कर रहे हो, या मैं बहरा हो रहा हूं?
- ये क्या है? - प्रतिकारक।
- किसका? - उस ज़हर का जो तुमने अभी पिया है।
ज़हर तेज़ी से फैलता है, डॉ.जोन्स।
- लाओ! - लड़की रख लो, मैं दूसरी ले लूंगा।
- यहां अच्छी सेवा है। - ये वेटर नहीं है।
वू हान पुराना दोस्त है। गेम अभी ख़त्म नहीं हुआ है, लाओ। प्रतिकारक दो।
इंडी!
- चिंता मत करो, मैं तुम्हें निकालूंगा। - इस बार नहीं।
मैं कई मुहिमों में तुम्हारे पीछे रहा, मगर इस रहस्यमयी यात्रा पर
पहले मैं जाऊंगा, इंडी।
दुखी मत हो, डॉ. जोन्स। जल्दी ही तुम भी इसके पास होगे।
बहुत ज़्यादा पी ली, डॉ. जोन्स?
ओह, धत।
- प्रतिकारक! - हीरा कहां है?
वहीं रुको!
चलो।
मैं मरना नहीं चाहती!
तुम हो कौन?
वाह, क्या बात है! शानदार लैंडिंग!
शॉर्ट राउंड, तेज़ी से चलो!
ठीक है, डॉ.जोन्स। संभल के बैठना!
एक बच्चा कार चला रहा है।
- प्रतिकारक कहां है? - मैं अभी तुमसे मिली हूं।
- दो मुझे! - मैं उस तरह की लड़की नहीं हूं!
सुनिए, डॉ. जोन्स। प्यार के लिए समय नहीं हैं। लोग हमारे पीछे हैं।
भगवान करे तुम्हारा गला फंस जाए।
गोलीबारी नहीं!
ठीक है, तुमने मुझे मजबूर किया।
मज़ा आ रहा है।
लो, ये पकड़ो।
मेरी गन कहां है?
- मेरी गन कहां है? - मेरी उंगली जल गई और नाखुन टूट गया!
डॉ. जोन्स, मैं वेबर हूं।
मैंने आपके सहायक से बात की थी। हमने तीन सीटें आरक्षित की हुई हैं।
पर अफ़सोस, आपको ज़िदा मुर्ग़ों के साथ चलना होगा।
यात्री टर्मिनल कस्टम्स
- ये मज़ाक़ कर रहा है? - मैडम, हमें बहुत कम समय मिला।
आप विली स्कॉट हैं ना, मशहूर अमेरिकी गायिका?
मुझपे तुम्हारी एक जिन उधार रही।
अच्छी कोशिश, लाओ चे।
लाओ चे एयर फ़्रेट
अलविदा, डॉ जोन्स।
तुम क्या हो, शेर के प्रशिक्षक?
मैं तुम्हें साथ चलने दे रहा हूं, तो बेहतर होगा अपना मुंह बंद रखो।
ठीक है, गुड़िया?
साथ चलने दे रहा हूं का क्या मतलब है? मुझसे नज़रें तो हटा नहीं पा रहे!
अच्छा जी?
चीन चुंगकिंग
ओह, नहीं।
ओह, नहीं। मिस्टर!
- मिस्टर, जागो, प्लीज़। - इन्हें डॉ. जोन्स बोलो, गुड़िया।
डॉ. जोन्स। जागो, प्लीज़।
- हम पहुंच गए? बढ़िया। - नहीं।
जहाज़ को कोई नहीं उड़ा रहा!
सब चले गए।
तुम्हें जहाज़ उड़ाना आता है ना?
नहीं। तुम्हें आता है?
कितना मुश्किल होगा इसे उड़ाना?
ऑल्टिमीटर, ठीक है। हवाई गति, ठीक है।
ईंधन।
ईंधन। ईंधन!
लाल बत्ती जल रही है ईंधन बहुत कम
- बड़ी समस्या है। - डॉ.जोन्स!
- शॉर्टी? - डॉ.जोन्स, पैराशूट नहीं हैं।
शॉर्टी, मेरी मदद करो। बक्सा हटाओ।
आपातकालीन नाव
शॉर्टी, हमारा सामान लाओ।
नाव? हम डूब नहीं रहे, गिर रहे हैं!
पकड़ लो, शॉर्टी।
- पकड़ो! - मैं सांस नहीं ले पा रहा।
धीमे करो इसे।
ये बहुत बुरा तो नहीं रहा, है ना?
ब्रेक लगाओ!
मुझे पानी से नफ़रत है, मुझे भीगने से नफ़रत है।
- और मुझे तुमसे नफ़रत है! - बढ़िया।
ठीक है, शॉर्टी। तुम ठीक हो?
वैसे हम हैं कहां?
- भारत। - तुम्हें कैसे पता?
उम्मीद करती हूं ये डिनर होगा। बुरी तरह भूख लगी है।
शुक्रिया।
मैं ये नहीं खा सकती।
ये इन लोगों के एक हफ़्ते के खाने से ज़्यादा है। ये भूखे मर रहे हैं।
- माफ़ करना, ये तुम खा सकती है... - खा लो।
मुझे भूख नहीं है।
तुम इनका अपमान कर रही हो और मुझे शर्मिंदा। खा लो।
- खा लो। - खा लो।
बुरी ख़बर आने वाली है।
आप हमें दिल्ली जाने के लिए कोई गाइड दिला सकते हैं?
- मुझे अपनी यूनिवर्सिटी पहुंचना है। - हां, आपको सजनू पहुंचा देगा।
दिल्ली के रास्ते में, आप पानकोट में रुकेंगे।
- वो रास्ते में नहीं है। - आप पानकोट के महल जाएंगे।
- मेरा ख़्याल था महल वीरान पड़ा है। - नहीं।
अब वहां एक नए महाराजा हैं,
और महल को फिर से अंधियारे प्रकाश की शक्ति मिल गई है।
वो जगह मेरे लोगों को मार रही है।
- यहां क्या हुआ है? - बुराई की शुरुआत पानकोट में होती है।
और फिर, बारिश की तरह...
ये अंधेरे को...
सारे देश में फैला देती है।
सारे देश में।
बुराई?
- कैसी बुराई? - देखा? बुरी ख़बर।
सो वा मू की बात सुनोगे, तो ज़्यादा जियोगे।
वो महल से आए
और हमारे गांव से शिवलिंग ले गए।
क्या ले गए?
एक पवित्र पत्थर जो गांव की हिफ़ाज़त करता है।
इसीलिए शिव आपको यहां लाए हैं।
हमें यहां लाया नहीं गया है। हमारा जहाज़ गिर गया था।
- गिर गया था। - नहीं, नहीं।
हमने शिव से प्रार्थना की थी कि पत्थर को ढ़ूंढ़ने में हमारी मदद करें।
आपको आसमान से शिव ने गिराया है।
तो आप पानकोट महल जाएंगे
और शिवलिंग को ढूंढ़कर हमारे पास वापस लाएंगे।
डॉ.जोन्स, क्या आपको यहां बुलाने के लिए इन्होंने जहाज़ गिराया था?
नहीं, ये बस एक भूत कथा है। इससे घबराओ मत।
वो यहां से पत्थर ले गए।
पत्थर चिकना था, पवित्र नदी के पत्थरों की तरह?
- हां। - उस पर तीन रेखाएं बनी थीं।
जो ब्रह्मांड के तीन स्तरों की प्रतीक हैं?
मैंने ऐसे पत्थर देखे हैं जैसा आपने खोया है।
महाराजा यहां से पत्थर क्यों लेंगे?
वो कहते हैं हमें उनके दुष्ट देवता की पूजा करनी चाहिए।
हम कहते हैं हम नहीं करेंगे।
एक पत्थर कैसे सारे गांव को बर्बाद कर सकता है?
जब पत्थर ले जाया गया, तो कुएं सूख गए और नदियां रेत बन गईं।
फ़सलों को ज़मीन ने निगल लिया और जानवर मिट्टी बन गए।
फिर एक रात, खेतों में आग लग गई।
आदमी उसे बुझाने गए। जब वो लौटे, तो औरतें रो रही थीं।
बच्चे...
ये बता रहे हैं कि वो बच्चों को चुरा ले गए।
शंकर। शंकर।
शंकर।
वो लड़का दुष्ट महल से भागा है।
वहां अब भी बहुत से बच्चे हैं। हमें क्या करना चाहिए, डॉ.जोन्स?
आपको क्या लगता है?
मुझे लगता है कि इस गांव का सौभाग्य का पत्थर
शंकर के खोए हुए पत्थरों में से एक है।
- शंकर क्या है? - समृद्धि और वैभव, बेटा।
समृद्धि और वैभव।
विली, उसपे ये तमाशा बंद करो।
एक सैकंड रुको, इंडी! मैं इस तरह दिल्ली नहीं जा सकती।
हम दिल्ली नहीं जा रहे, हम पानकोट के महल जा रहे हैं।
मैं पानकोट नहीं जा सकती, मैं गायिका हूं।
मुझे अपने एजेंट को फ़ोन करना होगा। किसी के पास फ़ोन है?
शिकायत मत करो। ये बड़ी महंगी चीज़ है।
तुम मेरे साथ अमेरिका चलना, हम सर्कस में काम करेंगे। तुम्हें पसंद आया?
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
ओह, कितने बड़े पक्षी हैं।
ये बड़े पक्षी नहीं हैं, जानेमन, ये विशाल वैंपायर चमगादड़ हैं।
चमगादड़?
शांत हो जाओ, इससे दर्द नहीं होता है।
पता है तुम्हें क्या चाहिए? तुम्हें स्नान चाहिए।
बहुत मज़ेदार।
पूरी भीग गईं।
मैं शंघाई में ख़ुश थी।
मेरे पास घर था, बग़ीचा था।
मेरे दोस्त अमीर थे, हम पार्टियों में जाते थे।
मुझे बाहर होने से नफ़रत है!
मैं एक गायिका हूं, मेरी आवाज़ जा सकती है।
हम आज रात यहां पड़ाव डालेंगे।
बस करो।
- क्या है? - दो छक्के।
तीन इक्के। मैं जीता। दो और गेम के बाद, आपका सारा पैसा मेरा।
ये पोकर है, शॉर्टी, कुछ भी हो सकता है।
- तुम्हें ये नन्हा अंगरक्षक कहां मिला? - मिला नहीं, मैंने पकड़ा।
क्या?
इसके परिवार को जापानियों ने मार दिया था।
मुश्किलों में जी रहा था। मेरी जेब काटते पकड़ा मैंने।
है ना, छोटू?
इसके साथ सबसे बड़ी मुसीबत शोर है।
आप धोखेबाज़ हैं, डॉ.जोन्स। आपने चार कार्ड लिए हैं।
आप अभी पैसा दीजिए।
- ये ग़लती से हुआ है। - मैं छोटा हूं, आप बड़े धोखेबाज़ हैं।
डॉ.जोन्स, आप धोखेबाज़ हैं। आप पर मेरे दस सेंट हुए।
ये देखो।
तुम मुझपे धोखेबाज़ी का इल्ज़ाम लगा रहे हो?
आप मुझे ग़रीब बना रहे हैं। आपके साथ खेलने में कोई मज़ा नहीं है।
- मैं छोड़ रहा हूं। - मैं भी छोड़ रहा हूं।
इस पूरी जगह में ज़िंदा चीज़ें घूम रही हैं।
- इसीलिए इसे जंगल कहते हैं। - उफ़, और क्या है यहां?
विली, विली...
किसी नाम का छोटा रूप?
विली मेरा पेशेवर नाम है, इंडियाना।
ए, लेडी, इन्हें डॉ.जोन्स बोलो।
मेरा पेशेवर नाम।
तुम हमें उस वीरान महल में क्यों ले जा रहे हो? समृद्धि और वैभव के लिए?
समृद्धि और वैभव के लिए।
ये एक पुरानी पांडुलिपि से है।
ये चित्रलेख एक पुरोहित, शंकर, का प्रतीक है।
आराम से, ये सदियों पुराना है।
- ये लिखाई है? - हां, संस्कृत।
- बस करो। - शंकर की दंतकथा से।
वो हिंदू देवता शिव से मिलने के लिए कैलाश पर्वत पर चढ़ते हैं।
ये शिव हैं? ये पुरोहित को क्या दे रहे हैं?
पत्थर। उन्होंने उनसे कहा कि जाइए और बुराई से लड़िए।
उन्होंने उन्हें जादुई शक्तियों वाले पांच पत्थर दिए।
जादुई पत्थर?
मेरे दादा एक जादूगर थे, उनकी जेब में हमेशा एक ख़रगोश रहता था।
उनसे बच्चे बहुत ख़ुश रहते थे, और वो बहुत ग़रीबी में मरे।
जादुई पत्थर, समृद्धि और वैभव... मीठे सपने, डॉ.जोन्स।
कहां जा रही हो? मैं तुम्हारी जगह होता, तो क़रीब सोता।
सुरक्षा के लिए।
मैं सांप के साथ सोने में ज़्यादा सुरक्षित रहूंगी।
मैंने कहा बस करो!
मुझे इस हाथी से नफ़रत है।
इंडी, देखिए!
देख रहा हूं, शॉर्टी। यही है पानकोट महल।
डॉ.जोन्स, आप क्या देख रहे हैं?
यहां मत आना।
ओह, इंडी! वो हमारी सवारियां ले जा रहे हैं।
यहां से हम पैदल जाएंगे।
- हैलो। - आप काफ़ी खोए से लगते हैं।
लेकिन आप तीनों दुनिया में किस जगह को घर कहेंगे?
खोए नहीं हैं, हम दिल्ली जा रहे हैं। ये मिस स्कॉट हैं।
- ये मि. राउंड हैं। - शॉर्ट राउंड।
मैं इंडियाना जोन्स हूं।
डॉ.जोन्स, मशहूर पुरातत्ववेत्ता?
यक़ीन करना मुश्किल है ना?
मैंने पहली बार आपका नाम ऑक्सफ़ोर्ड में सुना था।
मैं छतर लाल हूं,
पानकोट के महाराजा का प्रधान मंत्री।
- मैं मंत्रमुग्ध हो गया। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
पानकोट के महल में स्वागत है।
मंत्रमुग्ध, हां?
शॉर्टी, मेरा रेज़र कहां है?
हमारा सौभाग्य है कि हमारे साथ आज रात इतने अप्रत्याशित मेहमान हैं।
- ये हैं कैप्टन... - ब्लुमबर्ट, 11वीं पूना राइफ़ल्स।
- और आप शायद डॉ.जोन्स हैं? - बिल्कुल सही, कैप्टन।
कैप्टन के सैनिक एक नियमित निरीक्षण दौरे पर हैं।
अंग्रेज़ों को अपनी सुविधानुसार निरीक्षण करना पसंद है।
उम्मीद करता हूं ये आपके लिए असुविधाजनक नहीं है, सर?
अंग्रेज़ों को अपने साम्राज्य की बड़ी चिंता रहती है।
हमें अच्छी देखभाल में रह रहे बच्चों जैसा महसूस होता है।
ख़ूबसूरत लग रही हो।
महाराजा ने ढेरों लूट का माल जमा कर रखा है।
शायद यहां आना बहुत बुरा आइडिया नहीं था।
तुम राजकुमारी सी दिख रही हो।
मि. लाल, महाराजा की बीवी को क्या कहते हैं?
महामहिम ने अभी शादी नहीं की है।
दिलचस्प। हो सकता है उन्हें अभी सही औरत नहीं मिली हो।
माननीय महामहिम, पानकोट परंपरा के संरक्षक,
पानकोट के महाराजा,
ज़ालिम सिंह।
ये महाराजा है? एक बच्चा?
शायद उसे बड़ी उम्र की औरतें पसंद हों।
कैप्टन ब्लुमबर्ट मुझे इस महल का इतिहास बता रहे थे,
क्रांति में इसके महत्व के बारे में।
लगता है अंग्रेज़ 1857 की क्रांति को भूल नहीं पाए हैं।
मेरा ख़्याल है कि क्रांति से पहले, एक सदी पहले,
क्लाइव के समय की घटनाएं, ज़्यादा दिलचस्प हैं।
कैसी घटनाएं, डॉ.जोन्स?
अगर मुझे ठीक से याद है, तो ये क्षेत्र, ये प्रांत,
ठगी की गतिविधियों का केंद्र था।
- सांप अचंभा। - अचंभा क्या है?
डॉ.जोन्स, ठगी पंथ को ख़त्म हुए लगभग एक सदी बीत चुकी है।
हां। ठगी एक कलंक था जो मानव बलि द्वारा काली की पूजा करता था।
ब्रिटिश सेना ने अच्छी तरह उनका दमन कर दिया।
मुझे लगता है कि ठगी की कहानियां अभी भी बाक़ी हैं।
अब ठगी की कोई कहानियां नहीं हैं।
मुझे ऐसा नहीं लगता। हम एक छोटे से गांव से आए हैं।
किसानों ने बताया कि पानकोट का महल एक प्राचीन बुराई के कारण फल-फूल रहा है।
गांव की कहानियां, डॉ.जोन्स। सिर्फ़ डर और लोककथाएं।
आप कैप्टन ब्लुमबर्ट को चिंता में डाल रहे हैं।
कोई चिंता नहीं, प्रधान मंत्री जी, सिर्फ़ दिलचस्पी है।
- क्या, आप नहीं खा रही हैं? - मैंने लंच में खटमल खाए थे।
अपनी हैट दो मुझे।
- क्यों? - ताकि मैं इसमें उलटी कर सकूं।
गांववालों ने ये भी बताया कि पानकोट के महल ने उनका कुछ ले लिया है।
डॉ.जोन्स, हमारे देश में मेहमान आमतौर पर मेज़बान का अपमान नहीं करते हैं।
माफ़ी चाहता हूं। मेरा ख़्याल था हम लोककथाओं पर बात कर रहे हैं।
माफ़ करना, सर।
आपके पास कुछ सामान्य सी चीज़ होगी, सूप वग़ैरा?
उन्होंने क्या चीज़ चोरी होना बताया?
एक पवित्र पत्थर।
देखा, कैप्टन? पत्थर।
कोई चीज़...
गांववालों के पत्थर को शंकर के पत्थरों से जोड़ती है।
डॉ.जोन्स, हम सब भयानक अफ़वाहों का शिकार हो सकते हैं।
मुझे याद है कि आप पर होंडूरस में क़ब्रों से चुराने का आरोप लगा था।
अख़बारों ने घटना को बहुत बढ़ा-चढ़ा दिया था।
मैडागास्कर के सुलतान ने आपका सिर काटने की धमकी दी थी?
- नहीं, सिर नहीं। - तो शायद आपके हाथ?
हाथ भी नहीं, बल्कि मेरी...
- मेरी ग़लतफ़हमी। - वही जो अभी यहां है।
मैंने ठगी पंथ की भयानक कहानियां सुनी हैं।
मुझे लगता था वो बच्चों को डराने के लिए सुनाई जाती हैं।
बाद में मुझे पता चला कि ठगी पंथ कभी हक़ीक़त था
और भयानक काम करता था।
इतने साल पहले यहां जो हुआ मैं उसके लिए शर्मिंदा हूं,
और मैं विश्वास दिलाता हूं कि ऐसा मेरे राज्य में दुबारा कभी नहीं होगा।
क्या मैंने आपको अपमानित किया? तो मैं माफ़ी चाहता हूं।
आह, मिठाई।
ठंडा बंदर दिमाग़।
मैं ज़रा विली की ख़ैरियत लेलूं।
बस वही करना।
- बाद में बताना क्या हुआ। - भाग जा।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जो मुझे चाहिए हो सकता है।
सही।
तुम बहुत अच्छे आदमी हो। तुम मेरे महल के ग़ुलाम हो सकते हो।
आप सोते समय आभूषण पहनती हैं, राजकुमारी?
हां।
और और कुछ नहीं। चौंक गए?
मुझे कोई चीज़ नहीं चौंकाती, मैं एक वैज्ञानिक हूं।
- तो तुम बहुत रिसर्च करते हो? - हमेशा।
मुझपे किस क़िस्म की रिसर्च करोगे?
- रात्रि की गतिविधियां। - मैं चेहरे पे कौनसी क्रीम लगाती हूं?
- किस मुद्रा में सोती हूं? - संभोग परंपराएं।
- प्रेम विधियां? - आदिम यौन प्रथाएं।
- तो तुम इनके माहिर हो? - बरसों का अनुभव है।
तुम्हारा मुझसे नाराज़ होना ग़लत नहीं। मुझे संभालना मुश्किल हो सकता है।
- मैंने इससे बदतर देखा है। - लेकिन इससे बेहतर कभी नहीं देखोगे।
पता नहीं।
मैं वक़्त से पहले फ़ैसला नहीं करूंगा। मैं सुबह बताऊंगा तुम्हें।
सुनो, अक्खड़ लंगूर। मैं इतनी आसान नहीं हूं।
मैं भी इतना आसान नहीं हूं।
तुम अपनी मर्ज़ी चलाने की बहुत आदी हो।
और तुम ये स्वीकार करने के लिए बहुत घमंडी कि तुम मेरे लिए पागल हो।
अगर मुझे चाहो, तो तुम्हें पता है मैं कहां हूं।
तुम पांच मिनट में यहां लौटकर आओगे।
- मैं पांच मिनट में सो चुका होऊंगा। - पांच। तुम जानते हो। मैं जानती हूं।
पांच मिनट।
साढ़े चार।
"महल का ग़ुलाम"...
"रात्रि की गतिविधियां"...
मैं अक्खड़ लंगूर हूं?
"मैं सुबह बताऊंगा तुम्हें"...
हद हो गई।
वो नहीं आ रहा है।
वो नहीं आ रही है। यक़ीन नहीं होता मैं जा नहीं रहा हूं।
इंडियाना जोन्स। तुम ये रात कभी नहीं भूलोगे!
ये वो रात है जब मैं तुम्हारी उंगलियों से फिसल गई।
अच्छी तरह सोओ, और मीठे सपने देखना।
मैं तुम्हारा सबसे बड़ा एडवेंचर हो सकती थी।
डॉ.जोन्स, आपकी चाबुक।
शॉर्टी, स्विच बंद कर दो।
ओह, इंडी।
मेरे साथ नर्मी से पेश आना।
मैं यहां हूं।
- यहां तो कोई नहीं है। - नहीं, यहां मैं हूं।
इंडी, तुम अजीब सी हरकतें कर रहे हो।
ए, मैं यहां हूं।
"शिव के पदचिह्नों पर चलना।"
इसका क्या मतलब हुआ?
"उनके सत्य से विश्वासघात मत करना।"
शॉर्टी, जाओ हमारा सामान लाओ।
मेरे पीछे रहना, शॉर्ट राउंड।
मेरे क़दम पर क़दम रखना और किसी चीज़ को छूना मत।
मैं आपके क़दम पर क़दम रखूंगा। मैं कुछ भी नहीं छुऊंगा।
इंडी!
मेरा क़दम किसी चीज़ पर पड़ रहा है।
हां, ज़मीन पे कुछ है।
लगता है जैसे हम फॉर्च्युन कुकीज़ पर पांव रख रहे हैं।
ये फॉर्च्युन कुकी नहीं हैं।
मैं देखता हूं।
- ये कुकी नहीं हैं। - कोई बात नहीं, मैं संभालता हूं।
जाओ! वहां, जाओ।
रुको। बस दीवार से लगकर खड़े हो जाओ, ठीक है?
आपने दीवार से लगकर खड़ा होने को कहा था।
- मेरी ग़लती नहीं है! - विली, हम मुसीबत में हैं।
विली।
शायद मुझे फिर से गंदा होना पड़ेगा।
नीचे आओ, हम मुसीबत में हैं!
मुसीबत? कैसी मु...
ये गंभीर है।
यहां दो मुर्दा लोग हैं।
यहां दो लोग और मुर्दा होने वाले हैं। जल्दी करो!
मैं तुम दोनों को काफ़ी झेल चुकी हूं।
- जल्दी क्या है? - लंबी कहानी। सुननी है तो जल्दी करो।
हे भगवान। ये क्या है?
इंडी, ये क्या है? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
- जल्दी करो! - ठीक है!
ओह, मेरा नाख़ुन टूट गया।
- विली, जल्दी करो! - ये मेरे बालों में घुस गए।
बको मत, विली!
- इंडी, मुझे अंदर आने दो! - नहीं, हमें बाहर निकालो!
- चुप रहो! - ये मेरे पूरे शरीर पर चढ़ गए।
- वहां कोई फ़ुल्क्रम रिलीज़ होगा। - क्या होगा?
- दरवाज़े का कोई हैंडल। - नहीं, बस चौकोर छेद हैं।
दाएं छेद पे जाओ।
जल्दी करो, विली!
दूसरा वाला, तुम्हारे दाएं पे।
अंदर कीचड़ है। मैं ये नहीं कर सकती।
तुम कर सकती हो। अंदर हाथ डालकर देखो।
- तुम अंदर हाथ डालकर देखो! - जल्दी करो!
ठीक है!
विली... हम मरने वाले हैं!
ये नर्म है।
ये हिल रहा है।
मिल गया!
इन्हें मुझ पर से हटाओ, मेरे पूरे शरीर पे चढ़े हुए हैं!
ये मैंने नहीं किया, उन्होंने किया है!
- चलो, निकलो! - चलो, जल्दी!
ये ठगी अनुष्ठान है। वो काली की पूजा कर रहे हैं।
तुमने कभी ऐसी कोई चीज़ देखी है?
एक सदी से किसी ने नहीं देखी।
वो अभी ज़िंदा है।
वो गांव से जो पत्थर लाए हैं। ये शंकर के पत्थरों में से एक है।
वो इस तरह चमक क्यों रहे हैं?
दंतकथा के अनुसार, जब पत्थर पास होंगे, तो उनके अंदर के हीरे चमकेंगे।
हीरे?
- हीरे? - हीरे।
तुम दोनों यहीं रहना और ख़ामोश रहना। शॉर्टी, इनपे नज़र रखना।
- तुम कहां जा रहे हो? - नीचे।
- तुम पागल हो क्या? - मैं पत्थर लिए बिना नहीं जाऊंगा।
तुम समृद्धि और वैभव की तलाश में मारे जाओगे।
हो सकता है...
लेकिन आज नहीं।
सावधानी से।
वो कहां जा रहा है?
भागो, विली, भागो!
डॉ.जोन्स!
मैं कहता रहता हूं ना, आप मेरी सुनेंगे, तो ज़्यादा जिएंगे।
प्लीज़, मुझे मर जाने दो।
मैं शिव से प्रार्थना करता हूं, "मुझे मर जाने दे," पर मैं नहीं मरता।
अब काली का अनिष्ट मुझे ले लेगा।
कैसे?
वो मुझे काली का ख़ून पिलाएंगे।
फिर मैं काली मां की काली नींद में सो जाऊंगा।
- ये क्या होती है? - हम उन जैसे बन जाते हैं।
हम ज़िंदा रहते हैं, लेकिन बुरे सपने की तरह।
जो एक बार ख़ून पी ले, वो फिर सपने से नहीं जागता।
तुम्हें शंकर के पत्थर चुराने की कोशिश करते पकड़ा गया।
शुरुआत में पांच पत्थर होते थे।
सदियों से युद्धों में पत्थर बिखर गए। तुम जैसे चोरों द्वारा बेच डाले गए।
मुझ जैसे चोर? हा!
तुम्हारे पास अब भी दो कम हैं।
एक सदी पहले, जब अंग्रेज़ों ने इस मंदिर पर एक घातक हमला किया,
तो एक पुरोहित ने आख़री दो पत्थर यहां तहख़ानों में छुपा दिए।
तो तुम इन दासों से उन्हीं के लिए खुदाई करा रहे हो?
- वो मासूम बच्चे हैं। - वो हमारे उद्देश्य के समर्थन में
हीरों के लिए खुदाई करते हैं।
वो आख़री दो पत्थर भी खोजते हैं।
पांचों पत्थर जल्दी हमारे पास होंगे
और ठगी सर्व-शक्तिमान बन जाएंगे।
क्या ज़बर्दस्त कल्पना है।
तुम्हें मुझपे विश्वास नहीं हो रहा?
हो जाएगा, डॉ.जोन्स।
तुम सच्चे आस्तिक बन जाओगे।
हाइ।
डॉ.जोन्स! मत पीजिए, ये बुरा है।
थूक दीजिए!
तू ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेगा।
उसे छोड़ दो, हरामज़ादो!
अंग्रेज़ों का क़त्लेआम किया जाएगा। फिर हम मुसलमानों को कुचलेंगे।
फिर यहूदी देवता का पतन होगा।
और फिर ईसाई देवता गिरेगा और भुला दिया जाएगा।
जल्दी ही, दुनिया पर काली मां का शासन होगा।
डॉ.जोन्स...
काली मां हमारी रक्षा करे।
हम उनके बच्चे हैं।
हम उनके प्रति भक्ति स्वरूप प्रस्तुत करते हैं मांस...
क्या कर रहे हो तुम?
और ख़ून।
तुम्हारी दोस्त ने देख लिया है और सुन लिया है।
अब वो बोलेगी नहीं।
मैं इस जगह के बारे में कुछ भी अच्छा नहीं बोलूंगी।
इंडी, भगवान के लिए, मेरी मदद करो! तुम्हें हो क्या गया है?
आओ।
इंडियाना।
हमारी मदद करो।
प्लीज़ इससे बाहर निकलो।
तुम इनमें से नहीं हो।
प्लीज़ हमारे पास वापस आ जाओ। मुझे मत छोड़ो।
क्या कर रहे हो तुम? पागल हो गए हो क्या?
ऐसा नहीं हो सकता।
जागो, विली। जागो!
जागिए, डॉ.जोन्स। जागिए!
डॉ.जोन्स!
इंडी, मैं आपको प्यार करता हूं!
जागिए, इंडी!
आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं। जागिए, इंडी!
रुको, रुको!
वो मेरा है।
मैं ठीक हूं, बेटा।
मोला राम!
थोड़ी सी ढील दो।
विली, जागो!
विली, मैं हूं। मैं लौट आया।
ओह, इंडी।
इंडी, मेरे दोस्त।
मुझे अफ़सोस है, बच्चे।
इंडी, अब यहां से निकलते हैं।
सही। हम सब।
मैं, मैं!
नहीं!
- मुझे उनको बचाना है! - वो ख़ुद को संभाल सकता है।
मुझे इंडी को बचाना है!
ठीक है, बचाओ उसे।
उन्हें नीचे रखो। मैं मार डालूंगा तुम्हें, उन्हें नीचे रखो!
उसे क्या हो गया है?
लो, य़े आज़माकर देखो।
ये काली की काली नींद थी।
शॉर्ट राउंड!
उस बच्चे के साथ मस्ती बंद करो। गाड़ी में आओ!
- ठीक है, इंडी! - बाहर जाने के लिए, बाईं सुरंग लेना।
शुक्रिया।
शॉर्टी, टालमटोल मत करो।
- चलिए, इंडी। - जाओ!
शॉर्टी, बचो।
जल्दी!
जल्दी करो!
इंडी, बाईं सुरंग से।
नहीं, बाईं सुरंग से!
हमारे पीछे कोई है।
- उसे चलने दो। ब्रेक छोड़ दो! - क्या?
उसे चलने दो। हम उन्हें पीछे छोड़कर ही बच सकते हैं।
शॉर्टी। यहां आओ और ब्रेक संभालो।
- मोड़ पे संभालना, वर्ना उड़ जाएंगे। - ठीक है।
- तुम क्या कर रहे हो? - शॉर्ट कट।
ख़तरा
बचो।
इंडी, बचाओ!
संभलो!
- उन्हें अंदर खींचो! - मुझे छोड़ो!
छोड़ो उसे!
ठीक है। ब्रेक, ब्रेक।
- हमें धीमा करो। - ठीक है।
- बहुत बड़ी ग़लती, इंडी! - सही।
हम बहुत तेज़ जा रहे हैं। हम टकरा जाएंगे!
पानी, पानी!
- देखो, आग। तुम आग पे हो! - पानी, पानी!
पानी! पानी! चलो!
विली, बचो!
पुल की तरफ़ बढ़ो। जाओ!
चलो, विली। इस तरफ़।
- हे भगवान! - आओ, चलो!
मज़बूत पुल है। आ जाओ, चलो!
देखो, लकड़ी मज़बूत है! आ जाओ!
बचाओ, मैं गिर रहा हूं!
बचाओ!
बहुत मज़ेदार नहीं है।
स्वागत है।
उसे जाने दो, मोला राम!
तुम हुक्म चलाने की स्थिति में नहीं हो।
अपने पीछे देखो!
तुम्हें पत्थर चाहिए? तो उन्हें जाने दो।
- जाने दो उसे! - गिरा दो, डॉ.जोन्स।
वो मिल जाएंगे, तुम नहीं मिलोगे!
- इंडी! - तुम्हारे पीछे!
ओह, धत।
जाओ।
जाओ। जाओ!
चलते रहो।
संभलो, लेडी। हम झूला झूलने वाले हैं।
हे भगवान!
हे भगवान। हे भगवान! वो झक्की है क्या?
वो झक्की नहीं हैं, पागल हैं।
मोला राम, काली से नर्क में मिलने को तैयार हो जाओ!
क्या कर रहे हो तुम?
इंडी, अपने दिल को ढको!
हे भगवान!
हे भगवान...!
बचो!
नहीं!
ऊपर चलो!
पत्थर मेरे हैं!
तुमने शिव के साथ विश्वासघात किया है।
तुमने शिव के साथ विश्वासघात किया है!
शुक्र है, आए तो सही।
गोलीबारी रोक दो!
हमारे गांव में जब ज़िंदगी वापस आ गई, तो आपके वापस आने का हमें संकेत मिला।
अब आप इस पत्थर का जादू देख सकते हैं जो आप वापस लाए हैं।
हां, अब मैं इस शक्ति को समझ गया।
- तुम उसे रख भी सकते थे। - वो उसे बस संग्रहालय में रख देते।
एक और पत्थर को धूल खाने के लिए।
इससे तुम्हें समृद्धि और वैभव मिल जाती।
कुछ भी हो सकता है। दिल्ली बहुत दूर है।
नहीं, शुक्रिया। तुम्हारे साथ अब और कोई एडवेंचर नहीं।
जानेमन, इतनी सारी मस्ती के बाद?
अगर तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे साथ जाऊंगी,
वो भी इतना मुसीबत के बाद जिसमें तुमने मुझे डाला है, तो फिर से सोचो!
मैं घर जा रही हूं, जहां न सांप खाते हैं न किसी का दिल निकालते हैं।
मेरे लिए मस्ती ये नहीं है!
सुनना ज़रा। मुझे दिल्ली के लिए गाइड चाहिए।
बहुत मज़ेदार।